Мысли и заметки о расходах на верблюдов. Найденная тетрадь поэта отправится в печать

Рисунки из поездки на Ближний Восток, заметки с изображением трудностей и арабских слов находятся в недавно обнаруженной, ранее разрушенной тетради Юлиуса Словацкого. Его репродукция выйдет в этом году. Рисунки из поездки на Ближний Восток, заметки с изображением трудностей и арабских слов находятся в недавно обнаруженной, ранее разрушенной тетради Юлиуса Словацкого

Реконструкция Старого города в Варшаве создала мировой прецедент. Польский опыт и достижения оказали большое влияние на формирование ...

увидеть больше

Рассмотренный как один из национальных поэтов Юлиус Словацкий (1809-1849) в 1836-1837 годах путешествовал по странам Средиземноморья и Ближнего Востока - Греции, Египта, Святой Земли и Ливана. Во время экспедиции у него было две тетради с собой. Ученые долго считали, что только один из них дожил до наших времен - второй должен был сгореть в Варшаве во время Второй мировой войны. Однако в 2010 году историк из Ягеллонского университета проф. Генрих Глебоцки неожиданно обнаружил его в Российской государственной библиотеке в Москве.
- Фрагменты этой тетради были разработаны литературоведами в межвоенный период, но ее точное воспроизведение не сохранилось. Мы не знали его полного содержания, - отмечает в беседе с П.А.П. историк польской литературы эпохи романтизма проф. Мария Калиновская с факультета искусств Artes Liberales UW. Профессор возглавляет междисциплинарную группу, которая готовит воспроизведение тома, считающегося утерянным, вместе с комментариями и его интерпретацией.
- Издательство выйдет к концу 2018 года, - сказала Калиновская. Команда, которая анализирует записи Словацкого, включает, помимо польских исследований, экспертов в работах Словаки и редакторов его работ, а также археологов, египтолога, искусствоведа, арабиста и востоковеда.

По словам проф. Записная книжка Калиновской, обнаруженная в Москве, была, прежде всего, грязной копией - в отличие от второй сохранившейся записной книжки, написанной - как говорит исследователь - довольно «чистой». - Возможно, это должен был быть подарок, может быть, для матери поэта, - предполагает проф. Stansfield. Это указано, среди прочего, точно сделанные и завершенные чертежи.
профессор Калиновская считает, что форма найденной записной книжки лучше всего отражает термин «раптуларз» - это то, что когда-то называлось запиской или записной книжкой, которая использовалась для записи «горячих» текущих дел.
У него была тетрадь под рукой
- В тетради, обнаруженной в Москве, строфы поэзии и метафизические размышления поэта переплетаются с рабочими наблюдениями из путешествий и даже с заметками о расходах, например, на верблюдов или со списками покупок, - говорит он.
Форма заметок позволяет думать, что у Словакова всегда была под рукой тетрадь - когда он работал творчески или когда хотел что-то быстро записать. Между стихами стихи бард заметил даже свои разочарования: «Я наконец отдохнул ... Я проклинаю путешествие! Четыре дня на лошадях ... на сорняках и камнях. "
Словаки также пытались связаться с местным арабским населением, о чем свидетельствует рукописный глоссарий. - Были арабские выражения, необходимые для повседневного, базового общения, - говорит проф. Stansfield. По словам проф

Ежи Сколимовски, выдающийся режиссер и сценарист, один из основателей польского фильма «Новая волна», лауреат премий в Берлине, Каннах и ...

увидеть больше

Внимание ученых вернули многочисленные рисунки, всего их несколько десятков. - Словаки не был профессиональным карикатуристом, но, вероятно, делал наброски по той же причине, что и другие путешественники девятнадцатого века, - чтобы задокументировать свое путешествие и записать интересные явления, - считает Калиновская.
Большинство иллюстраций относятся к Египту - они изображают древние статуи и другие памятники.
- Для нас это не было неожиданностью. Греция восхитила его, но это впечатление затмило Египет, который произвел на поэта большое впечатление, - добавляет он. Калиновская подчеркнула, что ее команде удалось найти почти все рисунки Словаки на карте путешествия поэта.
В раптуре нет неизвестного стихотворения Словацкого. Однако анализ литературоведов показал, что во многих случаях довоенные редакторы текстов поэта вносили изменения в его произведения и даже ... добавляли строфы. Это могло произойти из-за трудностей с чтением рукописей Словацкого.
Не каждый контент написан Словацким
- На самом деле, содержание некоторых строф заставило нас думать, что они не написаны Словацким. Теперь, благодаря тому, что мы достигли неизвестной рукописи, мы можем вернуться к ее первоначальной форме и смыслу, - говорит исследователь. Например, он указывает на строку «Разговор с пирамидами». Анализ раптурареса показал, что поэт никогда не завершал эту работу.
- Как будто поэт капитулировал до его завершения, - говорит исследователь, вспоминая исследования редактора поэмы, члена команды, проф. Збигнев Пшиходняк из Университета А. Мицкевич в Познани. Между тем, первый издатель словаковских изданий XIX века добавил стих на явно дидактическом подтексте в конце стихотворения. Он начинается со слов: «Потерпи и работай, и будь смелым!» - Все указывает на то, что это была просто творческая изобретательность издателя, - считает исследователь.
профессор Калиновская добавила, что ее команда анализирует репортера также с точки зрения давно существующей гипотезы о якобы политическом характере путешествия поэта на Восток. - Первые выводы подтверждают эту возможность, - сказала она.

источник:

источник:

кашка